1 00:00:08,600 --> 00:00:11,080 [LIDIA] Казват, че никога не забравяш твоята първа любов. 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,240 С първата си любов нямаш минало. Няма никой друг. 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,680 Само вие двамата. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,200 - Елиса казва... - Елиса лъже. повярвай ми 5 00:00:20,280 --> 00:00:22,960 Тя е бясна, защото я попитах за анулиране. 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,440 Защо я помолихте за това? 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,040 Защото не я обичам. 8 00:00:33,440 --> 00:00:37,400 Но важното е да знам е мястото, където стоите. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,920 Франциско, не е толкова лесно. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,120 Тогава не е Елиза който ни разделя. 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,080 Все още обичаш Карлос, нали? 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,880 Не можеш да го забравиш. 13 00:00:55,480 --> 00:00:59,080 [LIDIA] Но времето понякога разваля тази чиста любов, 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 и го кара да покаже най-лошата си страна... 15 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 ревност. 16 00:01:08,360 --> 00:01:11,000 Боже, изненадан съм да те видя тук, 17 00:01:11,720 --> 00:01:14,680 макар и предатели събират се заедно. 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,000 Франциско е тук, за да ми помогне с моя проект. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,720 [ФРАНЦИСКО] Върнах се завинаги, Карлос. 20 00:01:18,800 --> 00:01:20,920 Работя с нея да спечели това предизвикателство. 21 00:01:23,160 --> 00:01:26,040 Искаш ли да се съюзиш с него? перфектен 22 00:01:26,800 --> 00:01:29,400 но те предупреждавам, той е способен на предателство, за да стигне напред. 23 00:01:29,480 --> 00:01:32,480 Може и да прощава. Нещо, което другите не могат. 24 00:01:32,560 --> 00:01:34,560 Сгреших за теб, Карлос, не за него. 25 00:01:36,520 --> 00:01:38,000 В такъв случай, продължете. 26 00:01:38,880 --> 00:01:40,920 Напомням ви, бях този, който те напусна. 27 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 [ПОСМИХВАНЕ] 28 00:01:44,299 --> 00:01:45,779 Ще видим кой ще спечели. 29 00:01:48,840 --> 00:01:50,200 ♪ Най-много исках любов ♪ 30 00:01:50,280 --> 00:01:52,960 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 31 00:01:53,040 --> 00:01:55,440 ♪ Но никога не остава дълго ♪ 32 00:01:56,880 --> 00:01:59,740 ♪ Прорез до стълба на леглото ми ♪ 33 00:01:59,813 --> 00:02:03,584 ♪ Преструвай се, че са мои ♪ 34 00:02:04,720 --> 00:02:06,521 ♪ Сарафан, набръчкан на пода ♪ 35 00:02:06,546 --> 00:02:08,664 ♪ Аз съм гол, не си тук повече ♪ 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,400 ♪ За да ме стоплиш, стопли ме ♪ 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,654 ♪ Разбийте вратата с кофа за боклук ♪ 38 00:02:14,679 --> 00:02:16,464 ♪ Може би ще се върнеш след ♪ 39 00:02:16,520 --> 00:02:19,640 ♪ И ме стопли, стопли ме ♪ 40 00:02:20,880 --> 00:02:25,400 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 41 00:02:26,280 --> 00:02:32,120 ♪ Сипете сол в раната ♪ 42 00:02:32,960 --> 00:02:37,280 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 43 00:02:38,040 --> 00:02:43,560 ♪ Сипете сол в раната ♪ 44 00:02:43,872 --> 00:02:48,872 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,000 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,160 Франциско току-що ме целуна. 47 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 какво? 48 00:03:14,160 --> 00:03:17,040 Точно това ми трябваше да разбера, че все още го обичам. 49 00:03:17,840 --> 00:03:20,240 - Тогава защо дългото лице? - Карлос. 50 00:03:21,840 --> 00:03:24,280 Обичам Карлос, не Франсиско. 51 00:03:26,480 --> 00:03:27,640 [ВЪЗДИШКИ] 52 00:03:28,760 --> 00:03:32,000 Той ме накара да се почувствам можех да съм някой друг... 53 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 ГЛАВА 11: РЕВНОСТ 54 00:03:33,160 --> 00:03:35,200 ... сякаш можех да намеря мястото си. 55 00:03:35,760 --> 00:03:37,520 Аз не принадлежа никъде. 56 00:03:41,000 --> 00:03:43,160 Същото се случи на мен с Пабло. 57 00:03:44,160 --> 00:03:49,320 - Той беше моето огнище, моят дом. - "Беше"? 58 00:03:49,960 --> 00:03:52,880 От онази вечер, всичко е ужасно между нас. 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,520 Продължавам да го лъжа и... 60 00:03:58,680 --> 00:04:00,120 той е загубил вярата си в мен. 61 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 - Откри ли нещо? - Не. Не, не, не. 62 00:04:02,960 --> 00:04:04,840 - Казахте ли му нещо? - не 63 00:04:05,720 --> 00:04:07,800 Но всичко това ще унищожи нашата връзка. 64 00:04:07,880 --> 00:04:10,160 Подавам му Марисол на тепсия. 65 00:04:12,520 --> 00:04:15,000 - Чувствам се като идиот. - Завиждам ти, разбираш ли? 66 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Нямате съмнения. 67 00:04:20,120 --> 00:04:22,240 Знаеш, че той е твоят човек и това е. 68 00:04:24,320 --> 00:04:27,640 Така че не го съсипвайте просто защото ревнуваш. 69 00:04:28,360 --> 00:04:31,760 Кажете му, че го обичате, и ако трябва, извини му се. 70 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Той е вашият дом, нали? 71 00:04:37,360 --> 00:04:38,360 Да, вярно е. 72 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 прав си обичам го [СМИХВА се] 73 00:04:43,040 --> 00:04:45,960 - Толкова много го обичам. - [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 74 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 [LIDIA] Къде отиваш? 75 00:04:50,400 --> 00:04:52,840 Да му кажа Омръзна ми да се държа като идиот. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,480 пийни едно питие Ще ти се отрази добре. Лидия... 77 00:04:58,360 --> 00:04:59,880 Утре ще ги сменя. [СМИХВА се] 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 79 00:05:03,520 --> 00:05:04,760 [ВЪЗДИШКИ] 80 00:05:05,800 --> 00:05:06,920 ти върви. 81 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Сигурен съм, че и тя мисли за теб. 82 00:05:10,600 --> 00:05:12,160 Не, не мислех за Марга. 83 00:05:12,240 --> 00:05:13,800 [СМИХВА се] Пабло... 84 00:05:13,880 --> 00:05:15,480 [ВЪЗДИШКИ] Добре, да, да. 85 00:05:16,520 --> 00:05:19,000 Просто не знам. 86 00:05:19,080 --> 00:05:22,320 Тя се държи като някой друг. 87 00:05:22,400 --> 00:05:27,560 От новогодишната нощ, Имам чувството, че тя ме лъже, 88 00:05:27,640 --> 00:05:30,800 измисля глупави извинения. Сега не съм сигурен. 89 00:05:30,880 --> 00:05:33,720 Как мога да се омъжа за някой, на когото не мога да се доверя? 90 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 Помоли ли я да се омъжи за теб? 91 00:05:41,240 --> 00:05:44,320 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Още не съм я питал, защото... 92 00:05:45,240 --> 00:05:47,840 Не намерих идеално време, но да. 93 00:05:48,400 --> 00:05:53,080 Не е това проблемът, Марисол. Не знам коя е Марга. 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,960 Дали е същата жена, която някога познавах? 95 00:05:56,040 --> 00:05:59,280 Тогава бих казал, че не бързайте. Хм? 96 00:05:59,360 --> 00:06:02,280 помисли си, поне докато не си много сигурен. 97 00:06:03,360 --> 00:06:04,800 Благодаря за съвета 98 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 - Безплатно е. - [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ] 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,840 Не безплатно, не. 100 00:06:12,840 --> 00:06:14,480 Заслужава си кафе. 101 00:06:17,360 --> 00:06:19,840 - Две захарчета? - да [СМИХВА се] 102 00:06:35,960 --> 00:06:38,640 Бяхме сгодени десет години и нямам нищо. 103 00:06:38,720 --> 00:06:42,000 Няколко месеца с тази тарта и тя получава камък. 104 00:06:42,560 --> 00:06:44,240 Трябва да говориш със сестра си. 105 00:06:46,080 --> 00:06:48,360 Ако искаме да спечелим предизвикателството и да си върна компанията, 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 тя не може да се приближи отново до Лидия. 107 00:06:51,240 --> 00:06:53,000 За щастие тазвечершното представление проработи. 108 00:06:53,080 --> 00:06:54,360 Все още си влюбен в нея. 109 00:06:54,440 --> 00:06:55,440 какво? 110 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 С Алба. 111 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 не 112 00:07:03,320 --> 00:07:05,400 Но не мисля, че можеш да кажеш същото. 113 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 [ВЪЗДИШКИ] 114 00:07:08,040 --> 00:07:09,486 Не искам да ни виждат заедно. 115 00:07:09,511 --> 00:07:12,010 Елиса достатъчно е усложнила нещата. 116 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 отпуснете се ще говоря с нея 117 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Не си струва да страдаш заради нея, Карлос. 118 00:07:29,960 --> 00:07:32,000 Не отнема толкова време, колкото на мен, за да го видя. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 извинете ме 120 00:07:49,400 --> 00:07:50,520 Марисол! 121 00:07:52,280 --> 00:07:53,520 Марисол! 122 00:07:54,040 --> 00:07:55,920 здравей как си 123 00:07:56,440 --> 00:07:58,960 честита нова година със закъснение. 124 00:08:00,200 --> 00:08:02,960 това е за вас Заслужаваш извинение от мен. 125 00:08:03,040 --> 00:08:05,280 Мислех, че искаш да крадеш моят Пабло от мен, 126 00:08:05,413 --> 00:08:08,178 и, знаете ли, ревността, тя ви заслепява. 127 00:08:08,270 --> 00:08:10,183 Не можете да видите. Така че тук... 128 00:08:11,993 --> 00:08:13,553 Извинявам се за всичко. 129 00:08:19,240 --> 00:08:20,560 Откраднал си годеника ми, 130 00:08:20,640 --> 00:08:23,800 и мислите, че можете да го поправите с куп цветя? Хм? 131 00:08:26,960 --> 00:08:29,320 Разберете това направо. Пабло е мой, 132 00:08:29,400 --> 00:08:30,920 и ще направя всичко, за да го върна. 133 00:08:31,800 --> 00:08:32,800 това ясно ли е 134 00:08:33,240 --> 00:08:35,960 Знаех го. Знаех си, че не мога да ти вярвам! 135 00:08:36,960 --> 00:08:39,400 Ти си усойница! Крадец на гаджета! 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,800 [ПАБЛО] Марга! какво правиш 137 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 Дойдох да се извиня. 138 00:08:43,960 --> 00:08:46,680 Донесох цветя и виж, тя ги хвърли на пода! 139 00:08:46,760 --> 00:08:49,520 [ПЛАЧЕ] Това е лъжа, Пабло. Всичко е лъжа. 140 00:08:50,240 --> 00:08:51,920 Скъпи, баща ти е буден. 141 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 сигурен ли си в това 142 00:08:57,960 --> 00:09:01,640 Никой няма да повярва, че можеш да умреш от операция на тонзилит. 143 00:09:01,720 --> 00:09:03,320 Мълчи, майко. Никой не знае. 144 00:09:03,880 --> 00:09:05,560 Марга, мисля, че е по-добре да тръгваш. 145 00:09:23,199 --> 00:09:25,619 [ALEX] Утре ще се почувстваш 146 00:09:25,644 --> 00:09:28,063 сякаш си ударен с тази бутилка. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,520 мога ли 148 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Разбира се. 149 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 [АЛЕКС] Хм. Сега разбирам. 150 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Тя каза не. 151 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 [ВЪЗДИШКИ] Тя каза да... 152 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 но с лоши намерения. 153 00:09:57,040 --> 00:09:58,560 - [СМИХВА се] - Какво правиш тук? 154 00:10:00,240 --> 00:10:05,840 Някакъв човек обеща да ми покаже най-добрите барове в Мадрид... 155 00:10:07,400 --> 00:10:10,560 - и още чакам. - [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ] 156 00:10:14,080 --> 00:10:16,800 - Какво пиеш? За мен е. - Хм. 157 00:10:17,480 --> 00:10:20,880 Ммм, мисля, че сте имали достатъчно за пиене, а? 158 00:10:25,360 --> 00:10:28,480 [ШЕПОТ] Освен това познавам по-добър начин да преодолееш някого. 159 00:10:45,840 --> 00:10:47,880 ♪ Върни ме обратно ♪ 160 00:10:47,960 --> 00:10:51,400 ♪ Искам да направя така, че всеки момент да продължи ♪ 161 00:10:51,480 --> 00:10:53,360 ♪ Върни ме обратно ♪ 162 00:10:53,440 --> 00:10:55,960 ♪ Върни ме обратно ♪ 163 00:10:56,040 --> 00:10:59,640 ♪ Животът минава толкова бързо ♪ 164 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 ♪ Върни ме обратно ♪ 165 00:11:01,680 --> 00:11:08,440 ♪ Върни ме обратно ♪ 166 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 [КАРЛОС ИЗСВИРВА] 167 00:11:17,760 --> 00:11:19,680 ♪ Ти и аз ♪ 168 00:11:20,360 --> 00:11:23,720 ♪ Два свята един от друг, но има искра ♪ 169 00:11:23,800 --> 00:11:25,219 [LIDIA] Беше очевидно, че Карлос 170 00:11:25,244 --> 00:11:27,232 и Алекс бяха прекарали нощта заедно. 171 00:11:29,520 --> 00:11:31,620 ♪ Чувстваш се подходящ за мен ♪ 172 00:11:31,673 --> 00:11:34,037 ♪ Чувствам се добре с теб ♪ 173 00:11:35,680 --> 00:11:39,120 [LIDIA] В този момент, Почувствах остра, необяснима болка. 174 00:11:41,936 --> 00:11:42,936 - [АЛЕКС] Лидия! - [ИЗПЪХВАНЕ] 175 00:11:42,960 --> 00:11:45,680 Съжалявам, закъснях. Днес не можах да стана от леглото. 176 00:11:47,040 --> 00:11:50,320 - Добре ли си? - да Разбира се. 177 00:11:51,520 --> 00:11:53,440 Следващият път изпратете шофьора. 178 00:11:53,960 --> 00:11:55,800 Брат ми се държи с мен като с дете. 179 00:11:55,880 --> 00:11:58,400 [LIDIA] Никога не съм се смятала ревнив човек. 180 00:11:58,480 --> 00:12:03,360 Но този ден страхът избухна в мен, поставяйки ме на изпитание. 181 00:12:04,160 --> 00:12:06,320 Още не осъзнах до каква степен. 182 00:12:08,440 --> 00:12:12,920 ♪ Чувстваш се подходящ за мен ♪ ♪ Чувствам се добре с теб ♪ 183 00:12:13,040 --> 00:12:14,320 [АЛЕКС] Благодаря ти, Хектор. 184 00:12:18,040 --> 00:12:19,240 [ХЕКТОР] Добре ли си? 185 00:12:20,800 --> 00:12:21,800 да 186 00:12:22,320 --> 00:12:24,840 Да, не се притеснявай. благодаря 187 00:12:29,840 --> 00:12:32,846 Един момент, госпожице. Отворете дамската си чанта, моля. 188 00:12:32,886 --> 00:12:34,040 защо 189 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Трябва да се идентифицирате и се подложи на проверка на багажа, за да влезеш. 190 00:12:43,240 --> 00:12:45,760 Лидия Агилар, асистент на управителя. 191 00:12:50,800 --> 00:12:51,920 благодаря 192 00:13:02,720 --> 00:13:04,640 какво става 193 00:13:04,720 --> 00:13:06,426 „Първо, целият персонал трябва да бъде претърсен 194 00:13:06,493 --> 00:13:08,064 при влизане и излизане от сградата." 195 00:13:08,120 --> 00:13:10,441 Всички работници трябва да имат чантите им претърсени 196 00:13:10,466 --> 00:13:12,344 в началото и в края на всеки ден. 197 00:13:12,400 --> 00:13:15,178 „Второ, никой няма достъп 198 00:13:15,203 --> 00:13:17,624 забранени зони без упълномощаване." 199 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Кражбата на Марио върви да съсипе живота ни. 200 00:13:19,840 --> 00:13:21,920 Не е това! Това е извинение! 201 00:13:22,000 --> 00:13:25,400 Те са деспоти. Мислят ни за овце, но не можем да го допуснем! 202 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [АЛЕКС ПЛЯСКАНЕ] Тишина, моля! тишина! 203 00:13:31,800 --> 00:13:34,840 благодаря Просто ще взема a няколко минути от вашето време. 204 00:13:35,840 --> 00:13:39,000 Както добре знаете, a работник в тази фирма 205 00:13:39,680 --> 00:13:43,840 предаде доверието ни, и е откраднал парична сума. 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,595 За да не се повтори това, 207 00:13:46,620 --> 00:13:48,317 бяхме принудени да приложим 208 00:13:48,560 --> 00:13:51,080 новите мерки за сигурност току-що видяхте. 209 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 И за да се уверите в тези са спазени, 210 00:13:54,400 --> 00:13:58,160 назначаваме нови позиции чиято основна роля 211 00:13:58,240 --> 00:14:01,800 ще бъде да наблюдава служителите те са отговорни за 212 00:14:01,880 --> 00:14:06,560 - и докладвайте за всяко подозрително поведение. - [ТЪЛПАТА МОРПОНЕЩА] 213 00:14:06,640 --> 00:14:08,360 тишина! Тишина, моля! 214 00:14:08,440 --> 00:14:12,080 Не можете да направите това! Това е посегателство срещу нашите свободи! 215 00:14:12,160 --> 00:14:13,160 Кой каза това? 216 00:14:13,880 --> 00:14:17,080 - Карлота Родригес, оператор. - Карлота, моля те... 217 00:14:17,160 --> 00:14:21,000 Не можете да ни принудите да ви позволим да търсите нашите лични вещи. 218 00:14:21,080 --> 00:14:23,400 - Това е нахлуване в личното ни пространство. - [ТЪЛПАТА МОРПОНЕЩА] 219 00:14:23,480 --> 00:14:27,520 Неспазване на тези правила означава незабавно уволнение, госпожице. 220 00:14:27,600 --> 00:14:30,840 Всеки от вас може да реши цената на вашата поверителност. 221 00:14:30,920 --> 00:14:33,840 наистина ли Не седим със скръстени ръце! 222 00:14:33,920 --> 00:14:35,524 Ние сме опората на тази компания 223 00:14:35,549 --> 00:14:37,104 и имаме право на протест! 224 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 много добре Току що ти олекна от вашите задължения. 225 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 Преназначени сте в картотеката до второ нареждане. 226 00:14:43,600 --> 00:14:45,240 Някой има ли още нещо да добави? 227 00:14:46,280 --> 00:14:49,040 - Ще търпиш ли това? - Мълчи. ти луд ли си 228 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 Това няма да постигне нищо. успокой се 229 00:14:50,800 --> 00:14:54,080 [АЛЕКС] Много добре. Благодаря ви за разбирането. 230 00:14:54,160 --> 00:14:56,680 Моля, върнете се на работа. благодаря 231 00:15:05,920 --> 00:15:09,360 извинете ме Исках да говоря с г-н Урибе. 232 00:15:09,398 --> 00:15:10,749 Какво искахте да обсъдим? 233 00:15:10,831 --> 00:15:12,530 Предпочитам да говоря с него. благодаря 234 00:15:12,593 --> 00:15:15,413 Не, не, не. Може би мога да ти помогна. 235 00:15:15,813 --> 00:15:17,853 Жените се разбират по-добре. 236 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 Трябва да помислите отново новите мерки за сигурност. 237 00:15:27,000 --> 00:15:30,400 Тези мерки поставят под въпрос обещанията на брат ти. 238 00:15:30,960 --> 00:15:33,640 Наказанието на Карлота е несправедливо. 239 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 - Тя е една от най-добрите... - Не ме интересува дали е честно. 240 00:15:38,880 --> 00:15:41,680 Ти не вземаш решенията, Мис Агилар. 241 00:15:45,720 --> 00:15:48,600 - Но, сър, вие обещахте... - Не си спомням какво ти обещах. 242 00:15:48,673 --> 00:15:50,724 Но си спомням, че работиш тук, 243 00:15:50,966 --> 00:15:53,053 и ти напомням, като мой помощник, 244 00:15:53,120 --> 00:15:56,000 или разработвате приличен проект, или ще те уволнят. 245 00:15:56,080 --> 00:15:58,920 Сега, ако ме извините, Искам да говоря със сестра ми. 246 00:15:59,400 --> 00:16:00,560 [АЛЕКС] Лидия. 247 00:16:01,440 --> 00:16:04,240 Намерете заместител за твоята приятелка Карлота. 248 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 Не знам колко време тя ще бъде в стаята за документи. 249 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 благодаря 250 00:16:14,880 --> 00:16:16,040 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 251 00:16:16,720 --> 00:16:18,840 Нека това да е за последно 252 00:16:18,920 --> 00:16:21,720 че вземаш решение без да се консултирате първо с мен. 253 00:16:22,440 --> 00:16:24,840 - Но... - Аз давам заповедите тук! 254 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 Някой трябваше да отговори на кражбата. 255 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Намесена е полицията. 256 00:16:28,880 --> 00:16:30,560 Те ще решат това. 257 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 Да, но ние трябва да учим другите урок. 258 00:16:33,000 --> 00:16:37,240 Не можем да покажем слабост, или някой друг ще ни открадне. 259 00:16:37,320 --> 00:16:41,360 Не искам да застрашавам доверието че работих усилено, за да изградя. 260 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 Правя нещата по различен начин. 261 00:16:44,240 --> 00:16:45,560 Това е очевидно. 262 00:16:46,080 --> 00:16:49,080 Ти си се променил. Испания няма върнете стария Себастиан. 263 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 - Млъкни. - Спри да се наказваш... 264 00:16:51,800 --> 00:16:53,160 Казах да млъкнеш! 265 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 Идването тук няма нищо общо с това. 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,960 Не става? Тогава какво е? 267 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Защо си тръгна безмълвно? 268 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Защо ти отне толкова време да се свържа отново? 269 00:17:06,520 --> 00:17:08,760 - [ВЪЗДИШКИ] - Можем ли да обсъдим това някой друг път? 270 00:17:14,640 --> 00:17:16,200 Ти си измамник. 271 00:17:18,280 --> 00:17:19,280 извинете ме 272 00:17:20,360 --> 00:17:23,520 Ти спа с Алекс да получите предимство и да спечелите. 273 00:17:26,480 --> 00:17:29,520 Толкова си егоцентрична, Алба. Не всичко зависи от вас. 274 00:17:30,400 --> 00:17:33,120 Не си спрял да мислиш че може би съм спал с нея 275 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 защото исках да спя с нея? 276 00:17:35,080 --> 00:17:37,680 Освен това наистина се наслаждавам компанията на тази жена в леглото. 277 00:17:42,640 --> 00:17:46,320 Вие сте груби. И ме лъжеш. 278 00:17:46,400 --> 00:17:48,680 не си ме забравил, Карлос Сифуентес. 279 00:17:48,760 --> 00:17:51,666 И всяка изминала минута в твоя нещастен живот, 280 00:17:51,759 --> 00:17:53,120 мислиш за мен... 281 00:17:53,920 --> 00:17:55,880 въпреки че спиш с нея. 282 00:17:57,280 --> 00:17:58,280 не 283 00:17:59,000 --> 00:18:01,960 Винаги, когато мисля за теб Помня колко те мразя, 284 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 и колко лесно ще бъде да те унищожа. 285 00:18:08,360 --> 00:18:10,320 Значи имаме нещо общо, 286 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 защото и аз имам същите мисли за теб. 287 00:18:15,400 --> 00:18:16,680 [ФРАНЦИСКО] Има ли проблем? 288 00:18:18,200 --> 00:18:20,920 Не, не, не. Просто си говорехме. 289 00:18:22,920 --> 00:18:24,200 какво стана 290 00:18:26,840 --> 00:18:28,760 Знаете ли какво прави Алекс Урибе? 291 00:18:29,480 --> 00:18:30,560 не 292 00:18:30,640 --> 00:18:33,840 Тя обърна тази компания с главата надолу. Тя полудява. 293 00:18:34,720 --> 00:18:36,520 И тя наказа Карлота за оплакване. 294 00:18:36,600 --> 00:18:39,160 - Няма да търпя това. - Лидия, Лидия... 295 00:18:40,000 --> 00:18:41,960 Трябва да се съсредоточим върху проекта. 296 00:18:42,227 --> 00:18:43,867 Най-добрият начин да промените нещата 297 00:18:43,892 --> 00:18:45,997 е за нас да получим контрол на компанията. 298 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 И скоро може да бъде ваше. 299 00:18:50,920 --> 00:18:52,240 прав си 300 00:18:55,240 --> 00:18:58,880 [SOFFS] Но за съжаление имам да намеря заместник на Карлота. 301 00:19:02,240 --> 00:19:03,600 Ще се видим по-късно. 302 00:19:14,000 --> 00:19:17,520 - Те не могат да направят това. - Страхувам се, че могат. 303 00:19:17,600 --> 00:19:20,840 Не знам как да разреша това без да рискувате работата си. 304 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Анхелес. 305 00:19:29,880 --> 00:19:31,440 [НАДРАСКАНЕ НА ЗАПИС] 306 00:19:37,800 --> 00:19:40,760 ♪ Готов съм, неспокоен съм ♪ 307 00:19:41,360 --> 00:19:42,880 [КАШЛИЦА И КИХОТ] 308 00:19:48,920 --> 00:19:53,080 ♪ Защото има нещо обаждаш ми се тази вечер ♪ 309 00:19:53,560 --> 00:19:56,840 ♪ И не искам да чакам вечно ♪ 310 00:20:00,360 --> 00:20:03,000 [СМИХВАНЕ] 311 00:20:06,946 --> 00:20:08,953 Инспектор Куевас. Какво те води тук? 312 00:20:09,397 --> 00:20:10,633 мога ли да вляза 313 00:20:12,693 --> 00:20:13,920 благодаря 314 00:20:18,280 --> 00:20:19,280 какво е станало 315 00:20:20,560 --> 00:20:24,200 Намерихте ли съпруга ми? Ходил ли е в Билбао? 316 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 Търсиш колата му? 317 00:20:30,680 --> 00:20:32,800 Търсим всякакви доказателства което води до него, 318 00:20:32,880 --> 00:20:34,400 и колата му е изчезнала. 319 00:20:34,960 --> 00:20:37,360 Но разписанието на влаковете Намерих в боклука, 320 00:20:37,440 --> 00:20:39,040 и бележката, която остави? 321 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Мислех, че е очевидно той избяга с друга жена. 322 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 - Не разбирам. - Това е една от многото възможности. 323 00:20:45,760 --> 00:20:47,440 Не изключваме нищо. 324 00:20:47,520 --> 00:20:49,760 Така че трябва да претърся дома ви, ако бъдете така любезен. 325 00:20:49,840 --> 00:20:51,280 моят дом? 326 00:20:52,400 --> 00:20:55,560 Когато Марио остави бележката, той може да е оставил следа, която сте пренебрегнали. 327 00:20:55,640 --> 00:20:57,480 - Имате ли нещо против, ако... - не 328 00:20:59,360 --> 00:21:00,360 давай напред 329 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 Мога да ти направя закуска. 330 00:21:21,520 --> 00:21:23,560 - Мога ли? - Естествено. 331 00:21:51,760 --> 00:21:52,800 А тези снимки? 332 00:21:53,840 --> 00:21:55,080 Това бях аз. 333 00:21:56,760 --> 00:21:59,920 Когато разбрах, че Марио беше избягал с друга жена, 334 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 Имах пристъп на ревност. 335 00:22:02,840 --> 00:22:05,640 - Сега не знам какво да мисля. - Хм. 336 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 разбирам 337 00:22:08,880 --> 00:22:10,480 Мога ли да погледна в спалнята ти? 338 00:22:10,560 --> 00:22:11,760 разбира се 339 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 благодаря 340 00:22:30,600 --> 00:22:33,400 Е, става късно. трябва да отида 341 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Вече? 342 00:22:35,720 --> 00:22:36,920 А спалнята? 343 00:22:39,040 --> 00:22:42,440 Стига толкова засега. Имам други неща да се занимавам. 344 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Благодаря ви за съдействието. 345 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 [КАРМЕН] Какви глупости. Не търсиш дамската ми чанта. 346 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 Съжалявам, госпожо, но Не мога да те пусна. 347 00:23:03,960 --> 00:23:05,800 [КАРМЕН] Не знаеш ли коя съм? 348 00:23:05,880 --> 00:23:08,720 в старите дни, Можех да те уволня на място. 349 00:23:08,800 --> 00:23:12,280 - [АЛЕКС] Пазач, пусни я да мине. - [СТРАЖИТЕЛ ВЪЗДИША] 350 00:23:13,920 --> 00:23:15,240 [АЛЕКС] Кармен, съжалявам. 351 00:23:15,320 --> 00:23:19,280 Дадохме заповед да се претърси всеки влизане или излизане. 352 00:23:19,360 --> 00:23:21,320 Аз не съм работник. 353 00:23:21,400 --> 00:23:25,240 Тази компания означава повече за мен отколкото всички вас. 354 00:23:25,320 --> 00:23:27,200 И ако ме наричаш крадец... 355 00:23:27,280 --> 00:23:28,680 Не, моля, не съм казал това. 356 00:23:28,760 --> 00:23:30,240 - [КАРМЕН ВЪЗДИША] - [КИХИКА СЕ] 357 00:23:30,320 --> 00:23:32,880 Е... къде е брат ти? 358 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 Щяхме да обсъдим някои въпроси свързани с фондацията. 359 00:23:36,040 --> 00:23:38,480 Но виждайки всичко това, Бог знае какво да очаквам. 360 00:23:38,560 --> 00:23:40,280 [ВЪЗДИШКИ] Сигурно е включен вторият му хоумрън. 361 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Ела пак? 362 00:23:42,160 --> 00:23:44,040 - [URIBE] Предложете го. Направете го. - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 363 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 - [ХИХИ] Какво ще кажете за това! - [ЕЛИЗА СЕ СМЕЕ] 364 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 Г-н Урибе? 365 00:23:49,440 --> 00:23:51,000 Добро утро, доня Кармен. 366 00:23:51,080 --> 00:23:52,360 Пуснете още един. Направете го. 367 00:23:53,080 --> 00:23:55,120 Елиза, какво правиш тук? 368 00:23:55,200 --> 00:23:57,880 Себастиан ми показваше как се играе бейзбол, 369 00:23:57,960 --> 00:23:59,480 и той мисли, че не съм лоша. 370 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 Не мисля, че толкова много упражнения е добре за вас. 371 00:24:01,640 --> 00:24:04,320 Трябва да си почивате у дома. 372 00:24:04,400 --> 00:24:08,200 Знаех, че Себастиан ти се е обадил да говорим за основата и... 373 00:24:08,280 --> 00:24:09,480 Знаеш, че искам да помогна. 374 00:24:09,560 --> 00:24:12,840 Просто се притеснявам от това такава бясна дейност ще ви навреди. 375 00:24:12,920 --> 00:24:15,646 - Не бих искал да имаш рецидив. - Няма да го направя. 376 00:24:15,779 --> 00:24:18,179 Ще ми бъде добре да получа участва във фондацията, 377 00:24:18,204 --> 00:24:19,723 да се чувстват полезни. 378 00:24:20,440 --> 00:24:23,120 В такъв случай защо не всички трима от нас отиват в офиса ми? 379 00:24:28,120 --> 00:24:29,840 Не знам дали си наясно, 380 00:24:29,920 --> 00:24:33,120 но прилагаме нови мерки за сигурност на персонала. 381 00:24:33,680 --> 00:24:36,320 Просто ги изтърпях сам. 382 00:24:36,400 --> 00:24:40,240 Опитаха се да претърсят дамската ми чанта сякаш съм обикновен крадец. 383 00:24:40,320 --> 00:24:44,760 ах съжалявам аз съм, но с тази кражба, 384 00:24:44,840 --> 00:24:47,360 ще разбереш че нито една предпазна мярка не е твърде малка. 385 00:24:47,440 --> 00:24:50,200 И не можем да правим разграничения между служителите 386 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 за да се избегне напрежението. 387 00:24:52,080 --> 00:24:54,240 Трябва да се отнасяме еднакво към всички. 388 00:24:54,320 --> 00:24:55,720 Но не всички сме равни. 389 00:24:55,800 --> 00:24:58,645 Защо не сложим това проблемът настрана за сега 390 00:24:58,670 --> 00:25:02,463 и да се съсредоточите върху разглеждания въпрос днес? 391 00:25:03,160 --> 00:25:04,440 Сметките на фондацията. 392 00:25:05,480 --> 00:25:09,840 Виждам, че това ще бъде продължаващ проблем. 393 00:25:09,920 --> 00:25:13,640 Открихте ли друг инцидент? 394 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 Не, нямаме 395 00:25:16,240 --> 00:25:20,240 защото нямаме достъп по сметките на фондацията. 396 00:25:20,320 --> 00:25:24,960 Е, това е защото фондацията се управлява самостоятелно. 397 00:25:25,040 --> 00:25:28,520 Разбира се, но в крайна сметка, не е независимо. 398 00:25:29,760 --> 00:25:31,879 Просто бих искал да видя сметките 399 00:25:31,904 --> 00:25:34,784 за да се гарантира всичко управлявани правилно. 400 00:25:36,006 --> 00:25:37,340 Не виждам проблема. 401 00:25:37,365 --> 00:25:40,203 няма какво да криеш, нали, доня Кармен? 402 00:25:40,600 --> 00:25:43,160 - Разбира се, че не. - [ELISA] Не се притеснявайте, г-н Урибе. 403 00:25:43,240 --> 00:25:47,600 Аз лично ще помогна на майка ми с книгите. 404 00:25:48,480 --> 00:25:50,160 Ще ви ги донесем тази седмица. 405 00:25:50,760 --> 00:25:54,280 Красива, решителна и тя има заложби на стомна. 406 00:25:54,360 --> 00:25:58,080 Не спираш да ме изненадваш, Мис Сифуентес. 407 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 Ще се видим преди тогава седмицата изтече. 408 00:26:01,480 --> 00:26:03,880 много добре до скоро 409 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 моля Винаги е удоволствие... 410 00:26:08,720 --> 00:26:10,200 да ви видя двамата. 411 00:26:12,920 --> 00:26:14,320 приятен ден 412 00:26:17,240 --> 00:26:21,080 Елиза, първо искам да знам на чия страна си. 413 00:26:21,840 --> 00:26:24,040 Майко, има едно нещо, в което съм сигурен. 414 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Няма да ми позволиш да бъда на твоя страна. 415 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 много добре 416 00:26:29,440 --> 00:26:32,120 Ще се срещнем този следобед в офиса на фондацията. 417 00:26:32,720 --> 00:26:33,800 В 5:00. 418 00:26:35,320 --> 00:26:36,520 аз ще бъда там 419 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 ♪ Защото тази вечер ♪ 420 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 ♪ Ние сме живи ♪ 421 00:26:51,200 --> 00:26:55,000 ♪ Така че ще оставим всичко зад гърба си ♪ 422 00:26:55,080 --> 00:26:59,120 ♪ Значи тази вечер сме живи ♪ 423 00:26:59,200 --> 00:27:01,720 ♪ И времето ни изтича ♪ 424 00:27:01,800 --> 00:27:04,306 ♪ Свършихме, на път сме нагоре ♪ 425 00:27:04,346 --> 00:27:06,664 ♪ Каза, че сме на път ♪ 426 00:27:07,320 --> 00:27:09,120 Готови ли сте да започнете утре? 427 00:27:09,200 --> 00:27:11,840 да чакам го с нетърпение 428 00:27:11,920 --> 00:27:14,680 И много ти благодаря за този шанс, г-н Урибе, 429 00:27:14,760 --> 00:27:17,320 особено след това колко зле съпругът ми се отнасяше към компанията. 430 00:27:17,359 --> 00:27:18,740 Щяхме да бъдем в лошо състояние 431 00:27:18,765 --> 00:27:22,076 ако съпругите трябваше да плащат престъпленията на съпрузите им. 432 00:27:23,080 --> 00:27:25,760 Ти не си отговорен за действията на този негодник. 433 00:27:25,840 --> 00:27:28,560 Марио извърши престъпление когато открадна от мен, 434 00:27:28,640 --> 00:27:30,480 но истинската му грешка беше, че те напусна. 435 00:27:30,560 --> 00:27:33,640 - [СМЕЕ СЕ] - Само глупак би направил такава грешка. 436 00:27:34,520 --> 00:27:37,520 Няма да споря с теб за това. 437 00:27:38,240 --> 00:27:39,800 [LIDIA] По-добре да тръгваме. 438 00:27:40,680 --> 00:27:42,200 Защо бързате, г-це Агилар? 439 00:27:42,880 --> 00:27:45,680 Не искаме да подхващаме повече от вашето време, г-н Урибе. 440 00:27:47,280 --> 00:27:50,080 Не се колебайте да ме попитате за всичко, от което се нуждаете, г-н Урибе, 441 00:27:50,160 --> 00:27:52,160 и ще се опитам да те угодя. 442 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Радвам се да го чуя. 443 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 [ЦЕЛУВКИ] 444 00:28:00,040 --> 00:28:03,320 По-добре ела с мен да си вземеш униформата. 445 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 [АНХЕЛИС СЕ ХИКА] 446 00:28:10,760 --> 00:28:13,360 Започвам да си мисля, че е лоша идея че си се върнал... 447 00:28:13,440 --> 00:28:14,440 не... 448 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Анхелес... 449 00:28:17,680 --> 00:28:20,640 сега, повече от всякога, трябва да сме много дискретни. 450 00:28:20,720 --> 00:28:24,040 Полицията все още разследва. чувал ли си нещо 451 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Не, и имам нужда от тази работа, Лидия. 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,400 През цялото това време затворени у дома, Чувствах се мъртъв. 453 00:28:33,320 --> 00:28:34,680 Но най-накрая съм свободен. 454 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Знаете ли колко често Мечтаех ли за този момент? 455 00:28:40,240 --> 00:28:43,960 Наистина, няма да направя нищо за да ни постави в опасност. 456 00:28:44,040 --> 00:28:45,240 Няма, обещавам. 457 00:28:54,280 --> 00:28:55,560 [КАРЛОС] Анхелес... 458 00:28:57,400 --> 00:29:00,480 Толкова се радвам да те видя отново тук. как си 459 00:29:00,560 --> 00:29:01,760 [ВЪЗДИШКИ] 460 00:29:01,840 --> 00:29:05,560 Знаеш как стоят тези работи. Много е трудно. 461 00:29:05,640 --> 00:29:06,806 Предполагам, че да. 462 00:29:06,900 --> 00:29:10,060 Четох вестниците. Изглежда полицията търсят колата. 463 00:29:11,320 --> 00:29:13,680 [ВЪЗДИШКИ] Да мисля Видях ви да тръгвате заедно. 464 00:29:15,160 --> 00:29:18,600 Г-н Сифуентес... 465 00:29:19,960 --> 00:29:21,160 това е невъзможно. 466 00:29:22,040 --> 00:29:23,520 Тръгнах предварително и... 467 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 грешиш. Съпругът ми остана сам. 468 00:29:31,320 --> 00:29:32,800 Анхелес, съжалявам, но... 469 00:29:34,520 --> 00:29:37,600 Ясно видях жена на пътническата седалка. 470 00:29:38,600 --> 00:29:40,520 [ЗАДЪХВАНЕ] 471 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Наистина ли видя това? 472 00:29:51,760 --> 00:29:54,080 Боже мой [ПЛАЧЕ] 473 00:29:55,480 --> 00:29:59,080 Снощи намерих бележка за довиждане от съпруга ми. [ВЪЗДИШКИ] 474 00:29:59,160 --> 00:30:02,160 Каза, че е намерил друг живот и друга жена. 475 00:30:02,240 --> 00:30:06,000 много съжалявам бях глупава. прости ми 476 00:30:06,080 --> 00:30:08,480 Не, нямаше представа. Боже... 477 00:30:10,720 --> 00:30:13,600 Може би това, което видях, е уместно към разследването. 478 00:30:13,680 --> 00:30:16,000 Днес ще отида в полицията и им кажи... 479 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 Не, не, не. не 480 00:30:18,200 --> 00:30:22,760 Искам да кажа, ако някой трябва иди в полицията, аз съм. 481 00:30:23,360 --> 00:30:25,518 Дадох им бележката и честно казано, 482 00:30:25,543 --> 00:30:27,824 Не искам да те безпокоя повече. 483 00:30:27,880 --> 00:30:29,040 Както желаете. 484 00:30:29,640 --> 00:30:32,240 И ако има нещо, което мога да направя да помогне... 485 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 - моля те... - Не се безпокой. 486 00:30:42,960 --> 00:30:46,040 Good heavens! You knew this crook? 487 00:30:46,120 --> 00:30:49,520 [МАРГА] Ъм, малко. Само мимоходом, бабо. 488 00:30:49,600 --> 00:30:53,200 Най-лошото е че нещата тук са на каша. 489 00:30:54,000 --> 00:30:57,120 They've set up security на входа на сградата 490 00:30:57,200 --> 00:30:59,840 и претърсват чантите ни when we go in and out. 491 00:30:59,920 --> 00:31:02,520 Забелязах, че звучиш тъжно, скъпа. 492 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 вярно 493 00:31:04,280 --> 00:31:07,320 [ВЪЗДИШКИ] Напоследък беше трудно, бабо. 494 00:31:07,400 --> 00:31:10,720 I won't lie to you. И без моя Пабло, аз съм... 495 00:31:11,360 --> 00:31:13,880 Господи добър. Какво искаш да кажеш с "без твоя Пабло"? 496 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 Не ми казвай, че си казал не! 497 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 Не на какво? 498 00:31:20,120 --> 00:31:21,360 Още ли не те е питал? 499 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Попита ме какво? 500 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 [ЗАЕКВАНЕ] 501 00:31:27,840 --> 00:31:32,040 Забравете. не ме слушай Започвам да ставам сенилен. 502 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 - [ХИХИ] Обади ми се някой друг ден... - Затвори ми и се кълна 503 00:31:35,960 --> 00:31:37,161 Ще хвана първия автобус обратно 504 00:31:37,186 --> 00:31:38,773 и дръпнете косата си докато не ми кажеш. 505 00:31:38,798 --> 00:31:41,558 - Питай ме какво? - Да се ​​омъжа за него, скъпа. 506 00:31:41,680 --> 00:31:44,360 Пабло иска да се омъжиш за него. 507 00:31:44,440 --> 00:31:47,040 Какво, бабо? [писък] 508 00:31:48,000 --> 00:31:51,880 - Ще ме направиш глух. - Ти откъде знаеш, а аз не? 509 00:31:51,960 --> 00:31:53,160 Защото той ми каза. 510 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Той щеше да предложи в деня, в който имахме тези кремави бутерчета. 511 00:31:57,400 --> 00:32:00,520 Бяха вкусни. Все още ми тече вода в устата... 512 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 [ЗАЕКВА] Бабо, концентрирай се. Разкажи ми за това. 513 00:32:04,060 --> 00:32:07,199 Само че сложи пръстена в един от крем буфовете 514 00:32:07,265 --> 00:32:08,919 и го излапах. 515 00:32:09,059 --> 00:32:10,979 Оттогава... 516 00:32:11,004 --> 00:32:13,924 Бабо, трябва да затворя. Ще ти се обадя някой друг ден. 517 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 - Къде отивате, госпожице? - Да видя гаджето си. 518 00:32:27,280 --> 00:32:29,520 Този с тъмна, къдрава коса. Пабло Сантос. 519 00:32:29,600 --> 00:32:33,800 Този етаж е ограничен. без пропуск, ще трябва да почакаш. 520 00:32:33,880 --> 00:32:36,080 - Но аз просто искам да говоря с него. - съжалявам 521 00:32:43,000 --> 00:32:45,440 - [МАРГА] Прости ми, моля те. - Какво правиш тук? 522 00:32:45,520 --> 00:32:48,040 Знам, че напоследък не съм себе си, 523 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 но ти обещавам всичко това ще се промени. 524 00:32:50,480 --> 00:32:53,120 Няма повече Марисол или глупава ревност, кълна се 525 00:32:54,360 --> 00:32:57,480 дай ми шанс Един последен. 526 00:32:57,560 --> 00:33:00,160 Ела довечера в пансиона. Ще докажа, че можеш да ми имаш доверие. 527 00:33:00,920 --> 00:33:03,400 Без повече лъжи, обещавам! Махни си ръцете от мен! 528 00:33:03,480 --> 00:33:05,200 Няма да съжалявате! 529 00:33:22,320 --> 00:33:23,320 здрасти 530 00:33:24,280 --> 00:33:26,960 [SCOFFS] Какво правиш тук? 531 00:33:27,040 --> 00:33:30,040 Исках да говоря с Пабло, но изглежда имам нужда от специален пропуск. 532 00:33:30,120 --> 00:33:31,720 Това е възмутително. 533 00:33:31,800 --> 00:33:33,401 Всички ли ще накажат 534 00:33:33,426 --> 00:33:34,864 като ги изпратите в стаята за архивиране? 535 00:33:34,920 --> 00:33:36,840 Ще бъде също толкова пренаселено като пазара в моя роден град. 536 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 знаеш ли какво 537 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 Писна ми от това. 538 00:33:41,520 --> 00:33:43,760 Няма да позволя на тези тирани размини се с него. 539 00:33:44,120 --> 00:33:47,080 какво ще правим Трябва да се усмихнем и да го понесем... 540 00:33:47,160 --> 00:33:49,040 Те тук не управляват! 541 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 Ние сме! 542 00:33:51,320 --> 00:33:55,520 - СЗО? ти и аз? - Ти и аз. Работниците. 543 00:33:55,600 --> 00:33:56,907 Има сила в числата. 544 00:33:56,932 --> 00:33:58,675 Не можем сами, но заедно можем. 545 00:33:58,787 --> 00:34:00,667 какво говориш 546 00:34:01,080 --> 00:34:05,240 Ако трябва, ще направим съюз. 547 00:34:05,320 --> 00:34:07,000 Трябва да се съпротивляваме на потисничеството. 548 00:34:07,080 --> 00:34:10,080 Ще съберем операторите заедно и ги убеди да се присъединят към нас. 549 00:34:10,160 --> 00:34:12,640 не знам защо, но мисля, че това ще свърши зле. 550 00:34:12,720 --> 00:34:14,320 Ще свърши както трябва да свърши... 551 00:34:14,400 --> 00:34:15,560 с бунт. 552 00:34:15,640 --> 00:34:17,120 Казвам на Сара веднага. 553 00:34:18,280 --> 00:34:22,320 Карлота, почакай. Карлота, нека помислим върху това! 554 00:34:23,720 --> 00:34:26,800 - Трябва да поговорим. - Ти ме изплаши. Какво е? 555 00:34:26,880 --> 00:34:28,800 Мислех за бележката и новите правила, 556 00:34:28,880 --> 00:34:30,280 и ние трябва да направим нещо. 557 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Какво искате, барикади да правите? 558 00:34:32,960 --> 00:34:34,040 Нещо такова. 559 00:34:34,120 --> 00:34:37,080 Можем да съберем операторите в бара утре. 560 00:34:37,160 --> 00:34:39,680 Ако си с каузата, всички ще те подкрепят. 561 00:34:40,160 --> 00:34:43,280 помислих си можем да работим по идеята тази вечер. 562 00:34:44,480 --> 00:34:46,200 - Тази вечер? - Разбира се, колкото по-рано, толкова по-добре. 563 00:34:48,040 --> 00:34:49,200 Направих планове за тази вечер. 564 00:34:50,960 --> 00:34:54,240 Не споменахте никакви планове. С кого си правил планове? 565 00:34:55,360 --> 00:34:58,800 С Берта, приятел. Не ти ли казах за нея? 566 00:34:59,473 --> 00:35:01,514 Съседите й искат да я докладват 567 00:35:01,539 --> 00:35:04,217 защото са я видели доведе жена у дома. 568 00:35:04,360 --> 00:35:05,493 Тя поиска моята подкрепа. 569 00:35:05,540 --> 00:35:06,600 мога да отида с теб... 570 00:35:06,680 --> 00:35:09,200 Не, Карлота, не се тревожи. Предпочитам да отида сам. 571 00:35:09,880 --> 00:35:11,560 Тя преживява трудно време, 572 00:35:11,640 --> 00:35:14,080 и непознати може да я накара да се почувства неудобно. 573 00:35:14,520 --> 00:35:15,800 Ще ви разкажа за това по-късно. 574 00:35:35,120 --> 00:35:36,640 [ВЪЗДИШКИ] 575 00:35:44,400 --> 00:35:45,880 КЪЩА ЗА ГОСТИ КАСТИЛО 576 00:35:47,080 --> 00:35:48,560 [ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНА] Къща за гости Кастило. 577 00:35:48,584 --> 00:35:51,160 добро утро Аз съм мис Секретарката на Милан. 578 00:35:51,240 --> 00:35:53,880 Исках да потвърдя резервацията й за довечера. 579 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Стая 47. 580 00:35:56,480 --> 00:35:57,720 Стая 47? 581 00:35:58,320 --> 00:36:00,040 Не, невъзможно. 582 00:36:00,120 --> 00:36:03,840 Тази стая е запазена от името на г-н Оскар Руис. 583 00:36:04,600 --> 00:36:06,760 Имаме и други стаи, ако желаете. 584 00:36:08,880 --> 00:36:10,560 Госпожице, чувате ли ме? 585 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 Искате ли друга стая? 586 00:36:14,080 --> 00:36:15,080 Здравей? 587 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 [ФРАНЦИСКО] Трябва да започнем чрез инсталиране на обществени кабини. 588 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 Само в големите градове, или разходите ще скочат до небето. 589 00:36:22,280 --> 00:36:23,600 не, не 590 00:36:23,680 --> 00:36:26,840 Целта на проекта е да даде достъп на всички до телефони. 591 00:36:27,520 --> 00:36:29,200 Ако го ограничим само до няколко, 592 00:36:29,280 --> 00:36:33,120 ще се върне като инструмент за богатите. 593 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 Но Урибе ще погледне първо на фигурите. 594 00:36:35,440 --> 00:36:36,680 Да, но не можем... 595 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 добър ден 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,240 Не вярвам да сме се запознали. 597 00:36:43,360 --> 00:36:45,520 - Алекс Урибе. - Франсиско Гомес. 598 00:36:45,600 --> 00:36:47,040 [ФРАНЦИСКО] Радвам се да се запознаем. 599 00:36:47,120 --> 00:36:50,560 Франциско ми помага с моя проект за телефонна кабина. 600 00:36:50,640 --> 00:36:53,720 - Хм, в такъв случай добре дошли. - благодаря ви 601 00:36:54,020 --> 00:36:56,595 Лидия, защо не ме уведомиха 602 00:36:56,620 --> 00:36:59,784 че мис Родригес де Заместник на Senillosa 603 00:36:59,840 --> 00:37:02,720 е съпругата на мъжа кой ограби фирмата? 604 00:37:03,320 --> 00:37:05,700 Е, помолиха ме да намеря заместник 605 00:37:05,725 --> 00:37:08,993 и вярвам, че намерих най-доброто. 606 00:37:09,520 --> 00:37:11,480 Анхелес работи тук дълги години, 607 00:37:11,560 --> 00:37:13,121 и мога да кажа, че е една от най-добрите 608 00:37:13,146 --> 00:37:14,664 професионалисти, които тази компания вижда. 609 00:37:14,720 --> 00:37:17,680 Хм. Да, и съпругата на крадец. 610 00:37:20,080 --> 00:37:22,200 [LIDIA] Тя не прилича на съпруга си. 611 00:37:22,280 --> 00:37:24,220 Освен това брат ти, директорът 612 00:37:24,245 --> 00:37:26,184 на тази компания, одобрен от нея, 613 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 така че ако имаш проблем... 614 00:37:28,640 --> 00:37:31,680 Не, единственият проблем тук е вашето отношение. 615 00:37:33,400 --> 00:37:36,040 - Какво имаш против мен? - Лидия, моля те. 616 00:37:36,920 --> 00:37:41,520 да Контролирайте своя приятел, или тя ще има сериозни проблеми тук. 617 00:37:47,480 --> 00:37:49,640 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ] 618 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 - какво правиш - Не се безпокой. 619 00:37:58,720 --> 00:38:00,520 Тази жена оценява проекта. 620 00:38:02,000 --> 00:38:03,480 Не можеш да се биеш с нея. 621 00:38:06,200 --> 00:38:07,560 Тази сутрин я взех... 622 00:38:08,800 --> 00:38:10,680 и видя Карлос да напуска нейния хотел. 623 00:38:13,800 --> 00:38:17,560 - Сигурен съм, че се опитва да изпревари... - [ВЪЗДИШКИ] 624 00:38:17,640 --> 00:38:21,080 ...и той спи само с нея да спечелиш предимство. 625 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 Забрави за Карлос. 626 00:38:22,560 --> 00:38:25,320 Обърнете страницата или ще бъдете в капан в мъртва връзка... 627 00:38:25,400 --> 00:38:27,480 Франциско, не е твоя работа! 628 00:38:27,960 --> 00:38:31,520 [SOFFS] Мисля, че е така. Повече, отколкото си мислите. 629 00:38:33,760 --> 00:38:34,880 аз се отказвам. 630 00:38:36,160 --> 00:38:38,040 Не искам да участвам в тази измама. 631 00:38:39,600 --> 00:38:43,720 Не знам дали този проект е твоята мечта, както каза, 632 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 или последен шанс да върна Карлос. 633 00:38:53,480 --> 00:38:56,520 ♪ Всичко се случи погрешно ♪ 634 00:38:56,800 --> 00:38:59,960 ♪ Поставете ума ми пред сърцето ми ♪ 635 00:39:00,040 --> 00:39:02,640 ♪ И сега това ме разкъсва ♪ 636 00:39:02,720 --> 00:39:03,800 какво не е наред 637 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 Лидия те видя да напускаш хотела на Алекс тази сутрин. 638 00:39:11,480 --> 00:39:12,920 Тя я чакаше. 639 00:39:17,280 --> 00:39:19,680 - Щастлив ли си? - [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 640 00:39:22,880 --> 00:39:24,360 Каква е твоята игра, Карлос? 641 00:39:25,200 --> 00:39:26,280 аз не знам 642 00:39:27,280 --> 00:39:30,560 Може би Алекс е моят план Б, в случай че ме предадеш с Лидия. 643 00:39:31,120 --> 00:39:32,960 Знам, че все още си влюбен в нея. 644 00:39:34,000 --> 00:39:35,600 Искам този бюджет сега, Франциско. 645 00:39:35,680 --> 00:39:38,440 Моят личен живот няма нищо общо с теб. 646 00:39:45,120 --> 00:39:47,600 ДИРЕКТОР НА ФОНДАЦИЯ КАРМЕН ДЕ СИФУЕНТЕС 647 00:40:22,480 --> 00:40:24,480 [МАРГА] Не знаеш какво си пропуснала, доня Лола. 648 00:40:24,560 --> 00:40:27,800 Почти ни притиснаха до стената като престъпници. 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,680 - Не им позволявай да те сложат ръка. - Не разбира се. 650 00:40:31,360 --> 00:40:34,033 Момичетата се срещат утре да представим нашите оплаквания. 651 00:40:34,113 --> 00:40:35,686 Това също не е начинът. 652 00:40:35,866 --> 00:40:38,177 По-добре е да гледате бикове от трибуните. 653 00:40:38,400 --> 00:40:40,120 Мълчи и внимавай. 654 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 [TSKING] 655 00:40:41,880 --> 00:40:44,200 Без свещи! Къщата ще изглежда като бордел. 656 00:40:44,280 --> 00:40:47,080 Включете светлините. Достатъчно е че ви оставям двамата сами. 657 00:40:47,160 --> 00:40:48,800 Предназначено е да бъде романтична вечеря. 658 00:40:48,880 --> 00:40:51,120 Ще бъде, но без свещи, и без вино. 659 00:40:51,200 --> 00:40:55,160 Ще се напиете и ще правите неща което правят само омъжените жени. 660 00:40:55,240 --> 00:40:57,000 Достатъчно е че ви оставям двамата сами. 661 00:40:57,080 --> 00:40:58,880 Не искаш да се присъединиш към нас, нали? 662 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 - [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА] - [ИЗПЪХВАНЕ] Това е той! 663 00:41:01,280 --> 00:41:02,760 Той е подранил 15 минути. 664 00:41:02,840 --> 00:41:05,560 казах ти, този човек много бърза. 665 00:41:05,640 --> 00:41:09,440 не се притеснявай повярвай ми лягай си Сигурно си изтощен. 666 00:41:09,520 --> 00:41:14,120 Ти каза, че ще се сгодиш, иначе не бих го позволил. 667 00:41:17,000 --> 00:41:18,960 Толкова си подранил... 668 00:41:19,040 --> 00:41:20,200 Марисол? 669 00:41:21,480 --> 00:41:23,080 какво правиш тук 670 00:41:24,360 --> 00:41:27,560 Просто дойдох да ти кажа че твоят Пабло... 671 00:41:28,960 --> 00:41:30,080 сега е моят Пабло. 672 00:41:30,160 --> 00:41:32,400 [СМИХВА се] Не е ли красиво? 673 00:41:34,080 --> 00:41:37,200 Това е пръстенът на баба ми. Защо го имаш? 674 00:41:37,280 --> 00:41:38,480 [PABLO] Здравей. 675 00:41:40,440 --> 00:41:41,880 Марисол, какво правиш тук? 676 00:41:42,680 --> 00:41:44,200 [ПАБЛО ИЗМЪРШИ] 677 00:41:45,200 --> 00:41:46,840 Никога не искам да виждам пак си в живота ми! 678 00:41:48,400 --> 00:41:51,440 [LIDIA] Ревността ни кара да казваме неща ние наистина не чувстваме. 679 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 [ПЛАЧЕ] 680 00:41:55,760 --> 00:41:58,400 Марга! Марга! 681 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 [ВЪЗДИШКИ] 682 00:42:03,360 --> 00:42:06,840 [LIDIA] Ревността ни кара да правим неща никога не сме мислили, че ще го направим. 683 00:42:08,400 --> 00:42:12,320 ♪ Въртя се в кръг като глупак ♪ 684 00:42:13,160 --> 00:42:14,680 [ÓSCAR] Стая 47, моля. 685 00:42:14,760 --> 00:42:18,480 ♪ Цигари и тази празнота и ♪ 686 00:42:20,560 --> 00:42:22,480 Дон Франциско остави това за вас. 687 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 лека нощ 688 00:42:28,960 --> 00:42:31,160 [ХЕКТОР] Госпожице, ще ти трябва ли колата 689 00:42:31,240 --> 00:42:34,720 Не, няма значение, Хектор. Имам превоз. благодаря 690 00:42:35,880 --> 00:42:37,600 [LIDIA] Ревността убива. 691 00:42:39,600 --> 00:42:41,800 ♪ Кажи ти ♪ 692 00:42:43,600 --> 00:42:44,640 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 693 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 Съжалявам, че е толкова късно. Не можах да дойда по-рано. 694 00:42:55,360 --> 00:42:58,280 не се притеснявай Исках да говоря с теб възможно най-скоро. 695 00:42:58,360 --> 00:43:01,160 [СМИХВА се] Просто ли си ще стои там? 696 00:43:01,240 --> 00:43:02,360 [СМИХВА се] 697 00:43:02,440 --> 00:43:08,240 ♪ Няма нищо, което не бих направил ♪ 698 00:43:08,320 --> 00:43:09,320 ♪ Хей! ♪ 699 00:43:10,080 --> 00:43:13,360 ♪ Вървях сам ♪ 700 00:43:15,200 --> 00:43:17,431 [LIDIA] Ето защо, когато осъзнаеш това, 701 00:43:17,573 --> 00:43:19,064 трябва да се дистанцираш, 702 00:43:19,120 --> 00:43:22,680 и не допускайте ревност да продължим да изкривяваме чувствата ви. 703 00:43:22,760 --> 00:43:25,680 ♪ Надявам се, че знам какво да кажа ♪ 704 00:43:26,040 --> 00:43:29,520 ♪ Надявам се, че знам какво да ти кажа ♪ 705 00:43:30,800 --> 00:43:33,080 ♪ Кажи ти ♪ 706 00:43:34,120 --> 00:43:37,080 [LIDIA] Това е единственият начин ще разпознаете истинската любов. 707 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 [ФРАНЦИСКО] Съжалявам за днес. 708 00:43:40,520 --> 00:43:42,280 Каквото и да се случи, този проект си заслужава. 709 00:43:42,360 --> 00:43:44,960 Числата се събират и ето ги. 710 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 711 00:43:54,760 --> 00:43:55,760 съжалявам 712 00:43:56,720 --> 00:43:59,240 Ти беше прав. За всичко. 713 00:44:01,920 --> 00:44:03,040 Сега какво ще правим? 714 00:44:05,000 --> 00:44:07,440 Казвам се Карлота Родригес и... 715 00:44:07,520 --> 00:44:09,360 Търся Оскар Руис. 716 00:44:10,093 --> 00:44:11,973 [LIDIA] И бъди способен да рискувам. 717 00:44:12,920 --> 00:44:15,240 Безплатно, без предразсъдъци. 718 00:44:16,160 --> 00:44:19,280 ♪ Вървях сам ♪ 719 00:44:20,040 --> 00:44:22,200 ♪ Само да седна с теб ♪ 720 00:44:22,280 --> 00:44:26,040 ♪ Шофирам от часове ♪ 721 00:44:26,120 --> 00:44:28,760 ♪ Прибирам се у дома при теб ♪ 722 00:44:28,840 --> 00:44:32,040 ♪ Надявам се, че знам какво да кажа ♪ 723 00:44:32,120 --> 00:44:35,320 ♪ Надявам се, че знам какво да ти кажа ♪ 724 00:44:37,040 --> 00:44:38,600 ♪ Кажи ти ♪ 725 00:44:40,320 --> 00:44:41,566 ♪ Ти видя светлината ♪ 726 00:44:41,626 --> 00:44:43,544 ♪ Как блести ярко, сияещо надолу ♪ 727 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 ♪ През облаците ♪ ♪ Прави всичко живо ♪ 728 00:44:45,800 --> 00:44:47,453 ♪ Да караш всичко грешно да се чувства правилно ♪ 729 00:44:47,478 --> 00:44:49,504 ♪ Правейки всичко разхлабено да се чувства стегнато ♪ 730 00:44:49,560 --> 00:44:51,240 ♪ Като звездите в небеса подредени ♪ 731 00:44:51,320 --> 00:44:52,568 ♪ Все едно съм само на снимачната площадка ♪ 732 00:44:52,593 --> 00:44:53,960 ♪ Няма повече чувство сякаш свърши ♪ 733 00:44:54,000 --> 00:44:55,240 ♪ Но единственото нещо, което е над ♪ 734 00:44:55,265 --> 00:44:56,545 ♪ Вече не стоя над ♪ 735 00:44:56,570 --> 00:44:57,866 ♪ Не знам какво е употребата, употребата ♪ 736 00:44:57,891 --> 00:44:59,281 ♪ Вече не могат да ми отказват ♪ 737 00:45:01,306 --> 00:45:04,426 ♪ 'Защото сега поемам контрола ♪ 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,986 ♪ И сега, тази вечер излизам, ♪ 739 00:45:07,011 --> 00:45:09,676 ♪ вън, вън от това място ♪ 740 00:45:12,200 --> 00:45:15,240 ♪ Това е моята вечер ♪ 741 00:45:15,880 --> 00:45:18,200 ♪ И го притежавам ♪ 742 00:45:18,480 --> 00:45:22,200 ♪ Кажете да ♪